1
00:01:04,189 --> 00:01:09,235
தவறான நகர்வு

2
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3
00:04:47,079 --> 00:04:52,792
நான் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் விற்கிறேன்
மற்றும் அதில் ஒரு பகுதியை உங்களுக்குத் தருவார்.

4
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
இல்லை...

5
00:04:57,881 --> 00:05:00,341
எதுவும் சொல்லாதே, வில்ஹெல்ம் அன்பே.

6
00:05:00,759 --> 00:05:03,469
வேண்டிய வரை காத்திருங்கள்.

7
00:05:05,514 --> 00:05:10,643
மேலும் அந்த அமைதியின்மையை இழக்காதீர்கள்
மற்றும் உங்கள் அதிருப்தி.

8
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
நீங்கள் எழுத விரும்பினால் உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

9
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
இனி வாழ்க்கையை அனுபவிப்பேன்.

10
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
நான் புகைபிடிப்பேன்
நான் சதுரத்தை கடக்கும்போது.

11
00:05:25,075 --> 00:05:29,829
நான் மார்டினி குடிப்பேன்
ஹெய்டர் ஹோஃப் இல்

12
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
உங்கள் கடிதங்களைப் படிக்கும் போது.

13
00:05:39,131 --> 00:05:43,009
நான் சொல்வேன், "தயவுசெய்து பனிக்கட்டியுடன்,"
நான் மார்டினியை ஆர்டர் செய்யும் போது.

14
00:07:05,717 --> 00:07:09,512
நான் விரக்தியடையவில்லை,
வெறும் கோபம் மற்றும் சோர்வு.

15
00:07:10,222 --> 00:07:13,682
எனக்கு நாக்கு இல்லை போல.

16
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
இரண்டு நாட்களாக பேசவில்லை.

17
00:07:17,813 --> 00:07:21,565
ஆனாலும் தூக்கத்தில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்
aII நேரம், அம்மா கூறுகிறார்.

18
00:07:22,234 --> 00:07:24,276
நான் ஒரு எழுத்தாளராக வேண்டும்,

19
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
ஆனால் அது சாத்தியமா
நீங்கள் எப்போது மக்களைப் பிடிக்கவில்லை?

20
00:07:32,786 --> 00:07:36,539
இருந்தால் நான் எழுதலாம். எழுது!

21
00:07:58,645 --> 00:08:01,438
விடைபெறுகிறேன்.
உங்களுக்கு மாலை நிகழ்ச்சி இருக்கிறதா?

22
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
இல்லை

23
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
ஜானைன்.

24
00:08:06,653 --> 00:08:08,654
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.

25
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
அந்த உடையில் உன்னை என்னால் பார்க்க முடியாது.

26
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

27
00:08:36,683 --> 00:08:38,517
இல்லை, இங்கே.

28
00:09:03,001 --> 00:09:05,002
கால ஓட்டத்தில்...

29
00:09:16,348 --> 00:09:21,727
நான் என் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறிய நாள்,
முதல் முறையாக உயிருடன் இருப்பது போல் தோன்றியது

30
00:09:21,895 --> 00:09:24,855
மந்தமான நிலையில் மட்டுமே
பின்னால் இருப்பவர்களில்.

31
00:09:25,357 --> 00:09:28,901
ஜானைன் மற்றும் என் இன்சுஇட்
அவளுடைய பார்கீப்பர் உடை பற்றி...

32
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
நான் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டேன்.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
அம்மா என் சூட்கேஸை பேக் செய்திருந்தாள்.

34
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
மேலே அவள் இரண்டு புத்தகங்களை வைத்தாள்:

35
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
எதற்கும் நன்மை இல்லாத வாழ்க்கை
ஐச்சென்டார்ஃப் மூலம்,

36
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
மற்றும் உணர்வுசார் கல்வி
FIaubert மூலம்.

37
00:09:41,665 --> 00:09:47,294
என் கையை விலக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்
அவள் தெருவில் ஆயுதங்களை இணைத்தால்,

38
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
வழிப்போக்கர்களுக்கு நான் செய்வது போல்.

39
00:09:52,425 --> 00:09:55,636
டாக்ஸியில், அவள் திடீரென்று என்னிடம் சொன்னாள்
பயமுறுத்தக்கூடாது

40
00:09:55,804 --> 00:09:59,974
peopIe சுட்டிக் காட்டினால், அது எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும்
ஒரு மருத்துவர் அல்லது தச்சர்

41
00:10:00,100 --> 00:10:02,559
மற்றும் எனது வாழ்க்கை எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருந்தது.

42
00:10:02,894 --> 00:10:08,816
தடைசெய்யப்பட்ட தொழில்கள் கொண்ட மக்கள்
உலர்ந்த நத்தைகளை அவளுக்கு நினைவூட்டியது.

43
00:10:09,192 --> 00:10:10,943
நான் கேட்டேன்,

44
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
ஆனால் என் எண்ணங்கள்
இனி அவளுடன் இல்லை.

45
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
உங்கள் டிக்கெட்.

46
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
உங்கள் மறுபுறம், அம்மா.

47
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
நீங்கள் ஏன் பானை தேர்வு செய்தீர்கள்?

48
00:10:27,961 --> 00:10:31,964
நான் நாவல் வழியாக சென்றேன்
நீங்கள் சமீபத்தில் படித்தீர்கள்.

49
00:10:35,302 --> 00:10:39,221
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், வில்ஹெல்ம்.
தயவுசெய்து என்னை மறந்துவிடாதீர்கள்.

50
00:10:49,607 --> 00:10:53,652
நான் அவளை ஒரு விதிக்கு அழைத்துச் சென்றேன்
எனக்காக நான் நம்பவில்லை.

51
00:10:54,487 --> 00:11:00,743
டாக்ஸி டிரைவர் அவளிடம் கேட்பதை நான் கற்பனை செய்தேன்
அவன் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வானா.

52
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
அவளால், அவள் பேருந்தில் செல்வாள்.

53
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
நான் என் தலைமுடியை சீப்புவது போல் இருக்கிறேன்
ரயில் ஜன்னலில்,

54
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
ஆனால் பின்னர் நான் காத்திருந்தேன்
Ieave செல்லும் ரயிலுக்கு.

55
00:11:10,962 --> 00:11:15,257
பின்னர், வேறு எங்கோ,
நான் அவளை நன்றாக நினைவில் வைத்திருப்பேன்

56
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
அவள் தொலைவில் இருக்கும் போது.

57
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
நான் அந்த எண்ணத்தை வெறுத்து மறந்துவிட்டேன்.

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
அது ஒரு நல்ல, அமைதியான நாள்.

59
00:11:28,188 --> 00:11:32,107
கத்தியிருந்த காளைகள்
கடலுக்கு மேலே ஐயாண்ட் மீது.

60
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
நாங்கள் கடந்து கொண்டிருந்த கால்வாய்
ஒரு நினைவாக இருந்தது.

61
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
நான் முன்னோக்கி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்

62
00:11:39,199 --> 00:11:43,243
மேலும் அறிய எண்ணம்
இந்த பயணத்தின் போது என்னை பற்றி.

63
00:11:43,661 --> 00:11:47,414
யாரோ ஒருவரின் மூக்கு கசிந்திருக்க வேண்டும்
என்னுடைய எதிர் இருக்கையில்.

64
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
எதற்கும் நன்மை இல்லாத வாழ்க்கை
ஜோசப் வான் ஐச்சென்டார்ஃப் மூலம்

65
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
"அத்தியாயம் ஒன்று.

66
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
என் தந்தையின் miII இன் வீஐ
மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பி, மகிழ்ச்சியுடன் சுழல்கிறது.

67
00:13:48,119 --> 00:13:50,662
பனி உருகியது
கூரையிலிருந்து நிலையாக,

68
00:13:50,830 --> 00:13:54,541
மற்றும் சிட்டுக்குருவிகள் சிலிர்த்தன
மற்றும் பற்றி குதித்தார்.

69
00:13:55,168 --> 00:13:59,296
நான் வீட்டு வாசலில் அமர்ந்தேன்
மற்றும் என் கண்களில் இருந்து sieep தேய்த்தார்கள்.

70
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
இது சூடான சூரிய ஒளியில் நன்றாக இருக்கிறது.

71
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
அப்போது அப்பா வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தார்.

72
00:14:05,678 --> 00:14:08,555
அவர் miII இல் பிஸியாக இருந்தார்
விடியற்காலையில் இருந்து,

73
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
மற்றும் அவரது நைட் கேப்...
அவனுடைய நைட்கேப் மோசமாக இருந்தது."

74
00:15:03,069 --> 00:15:05,487
ஏய், அது என்ன?

75
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
உன்னை நிரப்பிய பெண்
இவ்வளவு ஏக்கத்துடன்...

76
00:18:22,226 --> 00:18:24,227
Τherese Farner உள்ளது.

77
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
அவள் ஒரு நடிகை.

78
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் மூக்கில் ஏன் இரத்தம் வருகிறது.

79
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
அது நினைவகம்.

80
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
ஒருவேளை நான் அதைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வேன்
நாளை காலை உணவில்.

81
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
உங்களுக்கு தெரியும்
புனித ஜானுவாரிஸின் கதை,

82
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
யாருடைய இரத்தம் வைக்கப்படுகிறது
நேபிள்ஸில் உள்ள ஒரு தேவாலயத்தில்?

83
00:18:53,508 --> 00:18:56,885
அது திரவமாக மாறும்
வருடத்திற்கு ஒருமுறை மற்றும் கிளறி...

84
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
ஆண்டு விழாவில்
அவரது மரணம்.

85
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
எங்கே போகிறாய்?

86
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
பான்.

87
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
இங்கே ஒரே ஒரு டிக்கெட்.

88
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
இல்லை, நீங்கள் கனவு காணவில்லை.

89
00:19:46,561 --> 00:19:48,770
இரண்டு டிக்கெட்டுகள் காணவில்லை.

90
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
உங்கள் தோழர்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தலாம்
ரயிலில், நிச்சயமாக.

91
00:19:54,569 --> 00:19:57,946
ஏதோ பயங்கரமானது
இன்று எனக்கு நடந்தது.

92
00:20:00,032 --> 00:20:02,200
பெண்ணுக்கு பாதி விலைதான்!

93
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
நான் இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

94
00:20:05,830 --> 00:20:12,752
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததும்,
நான் என் குடையை மறந்துவிட்டதை கவனித்தேன்.

95
00:20:12,879 --> 00:20:15,380
ஆனால் இல்லை, நான் அதை திறந்தேன்.

96
00:20:15,506 --> 00:20:19,509
நான் கூட ஒற்றைப்படை சாக்ஸ் வைத்திருந்தேன்.

97
00:20:20,303 --> 00:20:23,680
இல்லை, என்னால் முடியாது.
அது விவரிக்க முடியாததாக இருந்தது.

98
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
மழை பெய்ததா?

99
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
இல்லை, அது முக்கியமல்ல.

100
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
அந்த வணக்கத்தை நான் அறிவேன்
பழைய செய்திப் படங்களிலிருந்து.

101
00:20:45,244 --> 00:20:48,663
தொடருங்கள். ஐயாவுக்கு நன்றி
உங்கள் டிக்கெட்டுக்கு.

102
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
நீங்கள் ஏதாவது முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

103
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
நான் மாட்டுக்கறியை துண்டுகளாக்கி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,
பாலாடை, மற்றும் மூன்று சாலட்.

104
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
நாங்கள் பீர் குடிப்போம்
மற்றும் ஒரு ஆரஞ்சு சாறு.

105
00:23:29,033 --> 00:23:32,911
ஈச்சிங்கர் - அதாவது நடத்துனர் -
உனக்காக ஒரு குறிப்பு கொடுத்தேன்.

106
00:23:33,079 --> 00:23:35,747
"வண்டி 83, பெட்டி 3,
ஜன்னல் இருக்கை."

107
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
அது உங்களுக்காக மட்டுமே இருக்க முடியும்.
நிச்சயமாக எனக்காக இல்லை.

108
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
நீங்கள் என்ன தொழில் கொடுத்தீர்கள்?

109
00:25:20,436 --> 00:25:22,478
நான் ஒரு பாடகி.

110
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
மேலும் அவர் ஒரு தெரு கலைஞர்.

111
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
WRlΤER

112
00:25:55,387 --> 00:25:56,971
நல்ல இரவு.

113
00:26:13,739 --> 00:26:16,783
அன்று மதியம்,
ரயிலில் பெண்ணைப் பார்த்தேன்

114
00:26:16,909 --> 00:26:19,452
ஏற்கனவே ஒரு பெரிய சாகசமாக இருந்தது.

115
00:26:19,620 --> 00:26:23,122
நான் வருந்துவேன் என்று நினைத்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

116
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
நான் அதை தொடரவில்லை என்றால்.

117
00:26:26,752 --> 00:26:32,131
தயவு செய்து 06351 -7270 ஐப் பெறவும்.

118
00:26:37,429 --> 00:26:40,848
ஆனால் இப்போது, இந்த சாதாரண அறையில்
அதன் buIky படுக்கையுடன்,

119
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
பியாஸ்டிக் குப்பை கூடை,
மற்றும் மடுவின் மேல் நியான் ஒளி,

120
00:26:43,769 --> 00:26:46,771
நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்
என் சுற்றுப்புறமாக.

121
00:26:46,939 --> 00:26:50,650
நான் கூட பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் போனில் என்ன சொல்வேன்.

122
00:26:50,776 --> 00:26:54,070
உதாரணமாக,
"நான் உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்."

123
00:26:54,989 --> 00:26:59,284
நான் கம்ப்யூஷனை அசைக்க முயற்சித்தேன்.
நான் பேச ஆரம்பிக்க மாட்டேன்.

124
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை என்றால்,
நானும் ஒன்றும் சொல்லமாட்டேன்.

125
00:27:03,205 --> 00:27:05,456
நான் சதுக்கத்தில் இறங்கினேன்.

126
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
திடீரென்று ஏஐஐ
எழுத வேண்டும் என்ற ஆவல் இருந்தது.

127
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
அது என் மனதை அவளிடமிருந்து விலக்கிவிடும்.

128
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
இந்த எண்ணம் பயத்தை உண்டாக்கியது
ஒரு புதிய நபர் வெளியேறுகிறார்.

129
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
நான் விரும்பினேன்
அவள் குரலை அறிந்து கொள்ள.

130
00:27:27,146 --> 00:27:31,274
அது சீராக இருக்கும் என்று நம்பினேன்
ரயிலில் அவள் என்னைப் பார்த்தபடி.

131
00:27:31,400 --> 00:27:34,485
பிறகு எழுதுகிறேன்,
மிக விரிவாக.

132
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
"ஐஸ்ட்க்கு இரண்டு இரவுகள்
நான் கனவு காணவில்லை.

133
00:27:42,036 --> 00:27:45,455
நான் என் நாயை வெட்டவில்லை
ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக.

134
00:27:46,123 --> 00:27:49,292
நான் அதே காலணிகளை அணிந்திருக்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு.

135
00:27:50,419 --> 00:27:53,629
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக இறப்பது பற்றி.

136
00:27:54,840 --> 00:27:59,344
நான் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் உணர்ந்திருக்கிறேன்
நான் இல்லாமல் அப்படியே போகும்.

137
00:28:01,347 --> 00:28:05,933
ஆனால் நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து,
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்."

138
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
உங்களால் செய்ய முடியுமா
அதிலிருந்து ஒரு பாடல்?

139
00:28:12,608 --> 00:28:14,901
கவிதையை என்னிடம் கொடுத்தால்.

140
00:28:19,490 --> 00:28:21,908
என் கதையை விரைவில் சொல்கிறேன்.

141
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
இன்றிரவு இருக்கலாம்.

142
00:28:29,500 --> 00:28:34,629
ஒரு குறிப்பு.
நான் 1936 பெர்லின் ஒலிம்பிக்கில் ஓடினேன்.

143
00:28:35,381 --> 00:28:37,507
100 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயம்.

144
00:28:37,883 --> 00:28:42,178
நீங்கள் கைகுலுக்க மறுத்தீர்கள்
ஜெஸ்ஸி ஓவன்ஸுடன், உங்கள் Fȕhrer போலவே.

145
00:28:43,472 --> 00:28:45,640
நான் அரையிறுதிக்கு மட்டுமே வந்தேன்.

146
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
ஆனால்...

147
00:28:48,435 --> 00:28:52,313
நான் ஒருவேளை அசைந்திருக்க மாட்டேன்
ஒரு கருப்பு மனிதனின் கை.

148
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
இப்போது?

149
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்வது நல்லது.

150
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
நான் எழுத ஆரம்பிக்க விரும்பினேன்
இன்று உண்மையாக.

151
00:29:30,644 --> 00:29:33,312
ஆனால் நேற்று இரவு நான் நிறைய கனவு கண்டேன்

152
00:29:33,439 --> 00:29:36,941
அது இப்போது சாத்தியமற்றது என்று
வேறு எதையும் பற்றி எழுத.

153
00:29:38,277 --> 00:29:41,362
மற்றும் வெறும் எழுத்து
கனவுகள் பற்றி -

154
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
நான் ஏதாவது எழுத வேண்டும்
அது முற்றிலும் அவசியம்.

155
00:29:46,034 --> 00:29:48,202
வீடு போல் அவசியம்...

156
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
அல்லது ஒரு கிளாஸ் ஒயின்
மாலையில்.

157
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
இன்னும் அவசியம்.

158
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
வரும் வழியில் நான் கவனித்தேன்

159
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
என்று ஜெர்மனி
இன்னும் நிலப்பரப்புகள் உள்ளன.

160
00:30:43,091 --> 00:30:45,259
நான் நிறுத்த விரும்பினேன்...

161
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
ஆனால் வேகமாக சென்று கொண்டே இருந்தது.

162
00:30:50,933 --> 00:30:53,684
நான் செல்ல விரும்பினேன்
உன்னுடன் நடக்க,

163
00:30:54,144 --> 00:30:55,937
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.

164
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

165
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

166
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.
சும்மா பேசு.

167
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
ஆனால் திடீரென்று -

168
00:33:02,481 --> 00:33:05,149
என்னுடன் தனியாக இருக்க வேண்டுமா?

169
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
இப்போது இல்லை.

170
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
அது நல்லது -

171
00:33:10,489 --> 00:33:14,158
எங்களுக்கு நிறுவனம் இருப்பது நல்லது.
இல்லையெனில் அது மோசமாக இருக்கும்.

172
00:33:15,869 --> 00:33:19,330
அவரது வழியில், நான் குறைந்தபட்சம் உணர்கிறேன்
எனக்கு ஒரு ரகசியம் இருப்பது போல்.

173
00:35:19,743 --> 00:35:23,078
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
என்ன வலி?

174
00:35:24,122 --> 00:35:28,375
பன்றிகளுக்கு தெரியுமா
ஒரு விமானம் எப்படி விரைகிறது

175
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
உங்கள் மூளை மூலம்?

176
00:35:54,194 --> 00:35:56,028
அவன் வழி!

177
00:36:37,070 --> 00:36:39,738
பல விஷயங்கள்
உங்களுக்கு விசித்திரமானவை.

178
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
நான் உன்னைப் பற்றி விரும்புகிறேன்.

179
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வேறுவிதமாக எழுதலாம்.

180
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
எனக்குப் பிடிக்காதது...

181
00:36:55,046 --> 00:36:58,299
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மட்டுமே அப்படி இருக்க முடியும்.

182
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
அதை மற்றவர்களுக்கும் கொடுங்கள்.

183
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
மன்னிக்கவும்.

184
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
நீங்கள் கவிதை சொல்வதைக் கேட்டேன்
இன்று ஹோட்டலில்.

185
00:37:22,616 --> 00:37:24,950
நானே கவிதை எழுதுகிறேன்

186
00:37:25,201 --> 00:37:29,580
அதனால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்
உங்கள் கருத்தை கேட்க.

187
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

188
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
"நான் இன்னும் அரை தூக்கத்தில் கிடந்தேன்

189
00:37:55,357 --> 00:37:57,775
மணி அடிப்பதை நான் கேட்டபோது.

190
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
ஒருவன் மிகவும் பலமாக அடித்தான்
என்னைத் தாக்கியது போல.

191
00:38:02,447 --> 00:38:06,158
நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருந்தேன்
என் தோல் உரிந்து விட்டது என்று.

192
00:38:06,618 --> 00:38:10,788
நான் ஒரு நிழல் கூட இல்லை என்று உணர்ந்தேன்
முழு பிரபஞ்சத்திலும்.

193
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

194
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
ஜெல்லிமீன் போல,
எந்த வடிவமும் இல்லாமல்,

195
00:38:16,962 --> 00:38:19,964
நான் சறுக்கிக்கொண்டிருந்தேன்
கோளங்கள் மூலம்."

196
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
இங்கு யாரும் சேவை செய்வதில்லை.

197
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
"ஒரு குழந்தை என்னை மிதித்தது

198
00:38:30,016 --> 00:38:33,310
நத்தை தொற்றியதைப் போல,
ஜெலட்டின், அழுகும் அச்சு.

199
00:38:33,520 --> 00:38:38,983
நான் என்னைத் தூண்டிவிட ஆசைப்பட்டேன்
சாக்கடைக்குள்.

200
00:38:39,317 --> 00:38:41,735
நான் இறைச்சிக் கடையில் இருந்தேன்

201
00:38:41,903 --> 00:38:45,239
வெளிப்படையான
மற்றும் ஆஸ்பிக் நடுக்கம்.

202
00:38:45,907 --> 00:38:49,660
நான் ஒரு பொறி கதவு வழியாக விழுந்தேன்
கடைசி கனவில்...

203
00:38:50,161 --> 00:38:55,457
அங்கு தொங்கியது
கொக்கியில் இறைச்சி துண்டு போல.

204
00:38:56,292 --> 00:39:01,005
மற்றும் ஒரு அடையாளத்துடன் தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதன்
அதில் 'நான் ஒரு துரோகி'

205
00:39:01,131 --> 00:39:04,842
என்னைப் போல் வலித்தது
ஒரு பிளம் மரத்திலிருந்து.

206
00:39:04,968 --> 00:39:09,013
எனது பயங்கரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கடினமான உறுப்பினரிடமிருந்து
விந்து சுடும்

207
00:39:09,139 --> 00:39:11,724
மற்றும் ஒரு வெள்ளை தாளில் சொட்டுகிறது.

208
00:39:11,850 --> 00:39:15,811
அப்போதிருந்து நான் வாழ்கிறேன்
ஒரு மணி ஜாடியின் கீழ்,

209
00:39:15,937 --> 00:39:20,024
என் அழுகும் உணர்வு
கண்ணாடியை வேகவைக்கிறது.

210
00:39:22,444 --> 00:39:24,445
ஏன் இருக்க வேண்டும்...

211
00:39:26,114 --> 00:39:28,323
எனக்கும் உலகத்திற்கும் இடையில்

212
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
இவ்வளவு பெரிய வித்தியாசம்?"

213
00:39:51,973 --> 00:39:54,266
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

214
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
என் பெயர் பெர்னார்ட் லாண்டவ்.

215
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
நான் ஆஸ்திரியன்.

216
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
நான் எப்பொழுதும் பெரிதாக எண்ணியதில்லை...

217
00:40:04,569 --> 00:40:06,820
அது அப்படியே இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

218
00:40:07,864 --> 00:40:11,075
வருடத்திற்கு ஒருமுறை காயம் அடைகிறேன்.

219
00:40:11,493 --> 00:40:14,536
அவரது ஆண்டு நான் விழுந்தேன்
ஒரு நாற்காலியின் விளிம்பில்

220
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
மற்றும் வெட்டப்பட்டது
என் வாயின் மூலைகள்.

221
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
அது ஏற்கனவே குணமாகிவிட்டது.

222
00:40:21,753 --> 00:40:26,298
என்னுடைய மாமா ஒரு பெரிய பேக்கரி வைத்திருக்கிறார்.
இவருக்கு அப்பகுதியில் எஸ்டேட் உள்ளது.

223
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
நாம் அனைவரும் அவருடன் இருக்க முடியும்.

224
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
அவர் இசையமைப்பாளராக விரும்பினார்

225
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
மற்றும் அவ்வப்போது துன்பப்படுகிறார்
ஒரு முதலாளியாக இருந்து.

226
00:40:37,352 --> 00:40:39,770
ஆனால் அந்த மக்களை நான் நினைக்கிறேன்

227
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
உண்மையான முதலாளிகள்.

228
00:42:14,365 --> 00:42:17,784
உங்கள் துப்பாக்கியை ஒதுக்கி வைக்கவும், மாமா,
அல்லது திருப்பிச் சுடுவோம்.

229
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
அது நான், வியன்னாவைச் சேர்ந்த பெர்ன்ஹார்ட்.

230
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
என்னுடன் சில நண்பர்கள் உள்ளனர்.

231
00:42:26,836 --> 00:42:29,087
நாங்கள் இரவு தங்க விரும்புகிறோம்.

232
00:42:35,345 --> 00:42:37,387
அவர் என் மாமா இல்லை.

233
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
அது தவறான வீடு.

234
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
இதுவும் தவறான நேரம்.

235
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
எனக்கு உன்னை உண்மையில் தெரியாது...

236
00:42:47,899 --> 00:42:50,275
ஆனால் நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

237
00:42:52,237 --> 00:42:54,238
இங்கே நிறைய அறை இருக்கிறது.

238
00:42:54,948 --> 00:42:57,157
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.

239
00:42:58,451 --> 00:43:01,078
நான் தள்ளினேன்
இந்த துப்பாக்கி என் வாயில்...

240
00:43:01,996 --> 00:43:06,250
கார் சத்தம் கேட்டதும்
மற்றும் நான் காத்திருந்தேன் ...

241
00:43:07,168 --> 00:43:09,127
அது நிறுத்தப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

242
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
நான் இங்கு தனியாக வாழ்கிறேன்.

243
00:43:13,925 --> 00:43:17,427
என் மனைவி தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

244
00:43:18,596 --> 00:43:21,765
அதனால் தான் வீடு
அப்படி ஒரு குழப்பம்.

245
00:43:22,225 --> 00:43:25,811
நான் மீண்டும் அலங்கரிக்கப் போகிறேன்,
எல்லாவற்றையும் மாற்ற.

246
00:43:30,525 --> 00:43:33,068
அவள் அடிக்கடி ஒரு இயந்திரத்தை விரும்பினாள்

247
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
அனைத்து தசைநாண்களையும் நீட்ட வேண்டும்
அவள் உடலின்.

248
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை.

249
00:43:43,705 --> 00:43:46,456
முடிவில்
நான் கூட ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன்.

250
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
நான் நீண்ட நேரம் தனியாக இருந்தேன்.

251
00:43:51,379 --> 00:43:55,007
படிக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்
மீண்டும் காகிதங்கள்.

252
00:43:56,301 --> 00:43:58,260
மற்ற அறைக்கு வா.

253
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
நான் தனிமையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

254
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
அது இருப்பதாகவும் நான் நம்பவில்லை.

255
00:44:45,141 --> 00:44:50,562
இது ஒரு செயற்கையான உணர்வு
வெளியில் இருந்து தூண்டப்பட்டது.

256
00:44:52,231 --> 00:44:53,690
ஒருமுறை...

257
00:44:54,067 --> 00:44:58,403
நான் இந்த அறையில் அமர்ந்தேன்
ஆழ்ந்த மயக்கத்தில்.

258
00:44:58,988 --> 00:45:02,866
சிகரெட் குச்சிகள்
முந்தைய இரவில் இருந்து

259
00:45:02,992 --> 00:45:05,077
சாம்பலில் கிடந்தது.

260
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
"எனவே நான் வேண்டும்
நேற்று இரவு அங்கே அமர்ந்தார்

261
00:45:09,207 --> 00:45:12,209
இன்று போல் முட்டாள்தனமாக"
நான் நினைத்தேன்.

262
00:45:14,253 --> 00:45:17,547
"நேற்று நான் அங்கே அமர்ந்திருந்தேன்.
இன்று இங்கே."

263
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
மற்றும் நானே இந்த பார்வை

264
00:45:20,802 --> 00:45:23,053
என்னை மிகவும் நகர்த்தியது

265
00:45:23,221 --> 00:45:26,515
என்று நான் பாசமாக உணர்ந்தேன்
திடீரென்று.

266
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
அப்படியானால், தனிமை.

267
00:45:30,561 --> 00:45:33,021
நான் தனிமையில் பெருமைப்பட்டேன்,

268
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
அதை உற்சாகப்படுத்தினார்.

269
00:45:36,025 --> 00:45:38,318
தனிமையில் திளைத்தது.

270
00:45:42,115 --> 00:45:46,535
நான் தயாரித்தேன்
ஒரு இரவு இதேபோன்ற தனிமை

271
00:45:46,994 --> 00:45:49,496
மொட்டை மாடியில் வெளியே உட்கார்ந்து.

272
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
நான் ஒரு பாட்டில் ஒயின் குடித்தேன்,

273
00:45:53,084 --> 00:45:56,711
மற்றும் நேரம் சிரமமின்றி கடந்துவிட்டது.

274
00:45:59,424 --> 00:46:03,385
மக்கள் கடந்து சென்றனர்
தொலைவில்...

275
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
மற்றும் என்னை முழுவதும் பார்த்தார்.

276
00:46:07,807 --> 00:46:11,226
"நான் அவர்களுக்கு எவ்வளவு தனிமையாகத் தோன்ற வேண்டும்"
நான் நினைத்தேன்.

277
00:46:12,353 --> 00:46:14,896
உடனே நான் மீண்டும் தொட்டிலில் அடைக்கப்பட்டேன்

278
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
செயற்கை முறையில்,
கையாளப்பட்ட தனிமை.

279
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
இது வெறும் நாடக நிலை...

280
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
அந்த நேரத்தில் எழுகிறது

281
00:46:25,867 --> 00:46:31,121
உன்னை நீ பார்க்கும் போது
உங்கள் சொந்த நடிகராக.

282
00:46:31,247 --> 00:46:32,622
இன்னும்...

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,836
இந்த தருணங்கள் தான்
பாசாங்குத்தனமான தனிமையின்

284
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
அது என்னை மீண்டும் பிறந்ததாக உணர வைக்கிறது.

285
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
தனிமையின் முரண்பாடு இதுதான்:

286
00:46:46,095 --> 00:46:48,930
அந்த அதீத உணர்வு...

287
00:46:49,640 --> 00:46:51,558
பாதுகாப்பு...

288
00:46:52,477 --> 00:46:54,561
நான் பின்னர் அனுபவம் என்று.

289
00:47:11,037 --> 00:47:14,372
நீங்கள் வெளிப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
உங்கள் ரகசியம் எங்களுக்கு.

290
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

291
00:47:17,710 --> 00:47:20,921
நாளைக்கு தள்ளிப்போடலாம்
நாங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்லும்போது.

292
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
வா, மிக்னான்.

293
00:47:30,806 --> 00:47:32,766
அவள் மிக்னான் என்று அழைக்கப்படுகிறாளா?

294
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
எனக்கு அது தெரியாது.
- நீங்கள் அவளிடம் கேட்டதில்லை.

295
00:47:37,605 --> 00:47:40,982
அவள் காத்திருக்கிறாள்
நீங்கள் கேட்க இந்த நேரத்தில்.

296
00:47:52,036 --> 00:47:53,620
வில்ஹெல்ம்.

297
00:47:56,916 --> 00:47:59,084
நான் இப்போது மேலே செல்கிறேன்.

298
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
நீங்கள் வருவீர்களா?

299
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
ஆம், நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

300
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
நான் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்பேன்.

301
00:48:08,219 --> 00:48:11,680
ஏனெனில் நான் அதிருப்தி அடைகிறேன்
இன்று நான் எதுவும் எழுதவில்லை.

302
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
அவர் தனது கவிதையை முடித்துவிட்டார்.

303
00:48:19,063 --> 00:48:22,357
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்
திருப்தியடையாமல் இருக்க வேண்டும்.

304
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
என்னைப் பார்.

305
00:48:27,071 --> 00:48:28,822
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

306
00:48:32,076 --> 00:48:34,661
நான் உங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

307
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
நல்ல இரவு.

308
00:49:33,554 --> 00:49:35,805
என் மனைவியின் சுய உருவப்படம்.

309
00:49:38,976 --> 00:49:41,394
நான் கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறேன்

310
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
தனிமை பற்றி
இங்கே ஜெர்மனியில்.

311
00:49:48,069 --> 00:49:51,321
இது இன்னும் மறைக்கப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்

312
00:49:51,489 --> 00:49:53,281
மற்றும் அதே நேரத்தில்

313
00:49:53,741 --> 00:49:56,242
மற்ற இடங்களை விட அதிக வலி.

314
00:49:58,287 --> 00:50:02,624
அதற்கு என்ன பொறுப்பு
இங்கே கருத்துகளின் வரலாறாக இருக்கலாம்.

315
00:50:03,834 --> 00:50:08,505
அவர்கள் அனைவரும் தேடிக்கொண்டிருந்தனர்
ஒரு வாழ்க்கை முறை

316
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
இது பயத்தை போக்க உதவும்.

317
00:50:13,886 --> 00:50:16,179
Τhe நற்பண்புகளை பரப்புதல்

318
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
தைரியம், சகிப்புத்தன்மை போன்ற,
மற்றும் விடாமுயற்சி

319
00:50:19,684 --> 00:50:22,185
மட்டுமே குறிக்கப்பட்டது
பயத்திலிருந்து திசைதிருப்ப.

320
00:50:23,521 --> 00:50:26,940
அப்படி இருந்தது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

321
00:50:28,192 --> 00:50:32,821
தத்துவத்தைப் பயன்படுத்தலாம்,
வேறு எங்கும் விட,

322
00:50:32,947 --> 00:50:35,240
அரசின் சித்தாந்தமாக...

323
00:50:36,367 --> 00:50:40,120
அதனால் அவசியம்
குற்றவியல் முறைகள்

324
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
பயத்தை போக்குவதற்காக

325
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
சட்டப்பூர்வமாக கூட இருக்கலாம்.

326
00:50:47,044 --> 00:50:50,463
பயம் வீண் என்று கருதப்படுகிறது...

327
00:50:51,424 --> 00:50:53,550
மற்றும் வெட்கக்கேடானது.

328
00:50:56,637 --> 00:51:00,014
அதனால்தான் ஜெர்மனியில் தனிமை

329
00:51:00,516 --> 00:51:04,728
அனைவராலும் மறைக்கப்படுகிறது
துரோகமாக உயிரற்ற முகங்கள்...

330
00:51:05,646 --> 00:51:10,358
அது பல்பொருள் அங்காடிகளை ஆட்டிப்படைக்கிறது,
பொழுதுபோக்கு பகுதிகள்,

331
00:51:10,693 --> 00:51:14,070
பாதசாரி மண்டலங்கள்,
மற்றும் உடற்பயிற்சி மையங்கள்.

332
00:51:15,698 --> 00:51:20,368
ஜெர்மனியின் இறந்த ஆத்மாக்கள்.

333
00:51:21,662 --> 00:51:26,207
"ஒரு பையனுக்கு பயம் தெரியாது"
என் பெற்றோர் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

334
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
நான் என் பயத்தைப் போக்க மறுக்கிறேன்.

335
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
நீங்கள் இங்கே விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

336
00:51:42,516 --> 00:51:47,437
பார்க்கவே தொட்டது
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்ட விதம்.

337
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்:
என்னவென்று தெரியாமல் எழுத வேண்டும்.

338
00:52:28,437 --> 00:52:31,356
நடக்க வேண்டும் போல.

339
00:52:31,524 --> 00:52:35,902
ஆம், எழுதவில்லை என்றால்,
ஆனால் எழுத வேண்டும் என்பது அவசியம்.

340
00:52:36,362 --> 00:52:39,823
காதலிக்கவில்லை, ஆனால் நேசிக்க வேண்டும்.

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,034
நான் மேலே போகிறேன்.

342
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

343
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
நான் பனிச்சறுக்கு என்று கனவு கண்டேன்.

344
00:57:31,115 --> 00:57:33,574
உறைந்த கடலில்.

345
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
அது வட கடல்.

346
00:57:43,377 --> 00:57:45,628
நான் வெகு தொலைவில் இருந்தேன்.

347
00:57:49,341 --> 00:57:52,135
என்னால் திரும்ப முடியவில்லை...

348
00:57:53,303 --> 00:57:58,766
மற்றும் நான் ஸ்கேட்டிங் தொடர்ந்தேன்
நேராக முன்னால்.

349
00:58:00,811 --> 00:58:02,728
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

350
00:58:04,815 --> 00:58:10,153
அவர் மோசமாக இருந்தார்
பனி சறுக்குகளின் சறுக்கல்...

351
00:58:12,156 --> 00:58:14,282
எனக்குப் பின்னால் பனியில்.

352
00:58:18,745 --> 00:58:24,458
"அது என் கனவு அல்ல"
நான் எப்போதும் யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

353
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

354
00:58:45,606 --> 00:58:48,524
முன்னெச்சரிக்கையாக
நீ போக வேண்டும்...

355
00:58:48,692 --> 00:58:52,403
ஒரு கல்லறைக்கு
ஒரு சில மணி நேரம் முன்பு

356
00:58:52,905 --> 00:58:55,531
பிரதான வீதிக்கு கீழே.

357
00:58:57,701 --> 00:59:01,454
ஒரு குழந்தை உங்களை வைத்திருக்க இருந்தது
நீங்கள் இறக்கும் வரை நிறுவனம்.

358
00:59:03,373 --> 00:59:06,209
குழந்தை உன் அருகில் நின்றது...

359
00:59:07,211 --> 00:59:12,048
மற்றும் கல்லறை
ஒரு பெரிய கல்லால் சீல் வைக்கப்பட்டது.

360
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
நான் கனவு கண்டேன்
முழு இருளில்...

361
00:59:20,599 --> 00:59:23,726
அதில் குழந்தை, நீ இறக்கும் வரை...

362
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
உன் அருகில் நிற்க வேண்டும்.

363
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
அது என் குழந்தை.

364
00:59:35,906 --> 00:59:39,742
நான் படுத்திருந்தேன் என்று கனவு கண்டேன்
என் அறையில் உள்ள படுக்கையில்...

365
00:59:41,495 --> 00:59:45,414
முழு நேரத்தையும் பார்க்கிறேன்
கதவு கொண்ட சுவர்.

366
00:59:47,417 --> 00:59:49,585
நான் தொடர்ந்து எழுந்தேன் ...

367
00:59:50,295 --> 00:59:54,799
உண்மையில் சுவரைப் பார்த்தேன்
எனக்கு முன்னால் கதவுடன்.

368
00:59:56,426 --> 00:59:58,594
நான் தூங்கியவுடன்...

369
00:59:59,471 --> 01:00:01,555
நான் அதை மீண்டும் கனவு காண்கிறேன்,

370
01:00:01,682 --> 01:00:06,602
கிட்டத்தட்ட சரியாக வழி
நான் நிஜத்தில் தான் பார்த்தேன்.

371
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
அதை தவிர...

372
01:00:11,441 --> 01:00:13,442
எனக்கு நெருக்கமாக.

373
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
நான் வாந்தி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

374
01:00:31,545 --> 01:00:33,296
மன்னிக்கவும்.

375
01:00:34,006 --> 01:00:37,466
இப்போது பகலில்
என் கனவு எனக்கு நினைவில் இல்லை.

376
01:00:38,260 --> 01:00:42,138
இப்போது இருந்தாலும்,
நான் சர்க்கரை கிண்ணத்தை அடைந்தபோது,

377
01:00:42,597 --> 01:00:46,475
அது எனக்கு ஒரு தொடக்கத்தைக் கொடுத்தது.
எனக்கு கிட்டத்தட்ட ஞாபகம் வந்தது.

378
01:00:48,729 --> 01:00:51,147
இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

379
01:00:54,818 --> 01:00:56,485
நீங்கள், மிக்னான்?

380
01:01:01,450 --> 01:01:03,701
கனவுகள் அபத்தமானது என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

381
01:01:43,367 --> 01:01:47,370
ஒரு மனிதன் கோபத்தில் என்னைக் கத்துகிறான்

382
01:01:47,871 --> 01:01:51,415
"ரொசெந்தாஐ! நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!"

383
01:01:53,001 --> 01:01:56,545
அவர் என்னை காலரைப் பிடித்தார்

384
01:01:56,880 --> 01:02:00,091
மேலும் எனது நான்கு பற்களை உள்ளே இழுக்கிறேன்

385
01:02:00,300 --> 01:02:03,552
அப்போது அந்த மனிதர் என் முகத்தில் துப்பினார்

386
01:02:04,012 --> 01:02:07,056
"யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?" என நான் நினைக்கிறேன்.

387
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
என் பெயர் ரோசென்தா என்பது கூட இல்லை

388
01:02:11,019 --> 01:02:13,896
அது என் வேலை இல்லை

389
01:02:15,190 --> 01:02:19,360
ஒரு நாள் இறப்பது என் முறை வரும்போது

390
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
நான் சவப்பெட்டிக்குள் நுழைகிறேன் மகிழ்ச்சிIIy

391
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
மேலும் என்னிடம் இருப்பதால்
பல நண்பர்கள்

392
01:02:27,035 --> 01:02:29,912
I'II Iie அங்கே தலைகீழாக

393
01:02:31,373 --> 01:02:34,166
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்

394
01:02:35,377 --> 01:02:38,504
மேலும் நான் எதை விரும்புகிறேனோ அதை யோசியுங்கள்

395
01:02:39,589 --> 01:02:42,675
யாராவது இருக்கலாம்
என்னைப் பார்க்க வருகிறேன்

396
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
ஆனால் அது என் வேலை இல்லை

397
01:03:15,167 --> 01:03:19,295
ஒருவர் எழுத முடியுமா
அவர் அரசியலில் இருந்து விலகியிருந்தால்?

398
01:03:21,673 --> 01:03:25,759
நீங்கள் விவரிக்க முடிந்தால்
அந்நியம் எப்படி வந்தது.

399
01:03:26,261 --> 01:03:29,054
அது இயற்கையாக மட்டும் தோன்றக்கூடாது.

400
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
பிறகு நான் சொல்ல வேண்டும்
மேற்கத்திய உலகின் வரலாறு.

401
01:03:33,143 --> 01:03:34,643
நிச்சயமாக.

402
01:03:40,108 --> 01:03:45,738
ஒருவழியாக, அரசியல் என்னைத் தப்பிவிட்டது
நான் எழுத ஆரம்பித்த போது.

403
01:03:46,865 --> 01:03:51,243
நான் அரசியல் ரீதியாக எழுத முயற்சித்தேன் ஆனால் உணர்ந்தேன்
அதற்கான வார்த்தைகள் என்னிடம் இல்லை.

404
01:03:51,411 --> 01:03:55,164
இருந்த வார்த்தைகள்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

405
01:03:55,290 --> 01:03:59,460
நான் எதுவும் உணரவில்லை, நினைத்தேன்
"நான் அதை எழுதவில்லை!"

406
01:04:01,296 --> 01:04:04,465
முற்போக்கு என்று எழுதினேன்
அரசியல்வாதிகள் பேசுகிறார்கள்.

407
01:04:04,591 --> 01:04:06,133
மட்டும்...

408
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
நான் செயல்படாததால், மிகவும் உதவியற்றவன்

409
01:04:08,595 --> 01:04:12,973
மேலும் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட,
உதவியற்ற நிலையில் இருந்து.

410
01:04:13,099 --> 01:04:16,852
ஒரு நல்ல காரணம்
அரசியல் ரீதியாக செயல்பட...

411
01:04:17,938 --> 01:04:19,980
மற்றும் எழுதுவதை முற்றிலுமாக கைவிடவும்.

412
01:04:20,106 --> 01:04:23,317
ஆனால் அது எழுத்து மூலமாக இருந்தது
அதை நான் உணர்ந்தேன்

413
01:04:23,735 --> 01:04:27,071
என்னால் வடிவமைக்க முடியவில்லை
எனது அரசியல் தேவைகள்.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,825
அரசியல்வாதிகள் அவர்களை ஒருபோதும் தூண்டவில்லை.
கவிஞர்கள் மட்டுமே.

415
01:04:35,038 --> 01:04:39,875
உலகம் என்ன கவலை கொள்கிறது
உங்கள் தனிப்பட்ட தேவைகள் பற்றி?

416
01:04:41,378 --> 01:04:44,171
எல்லோருக்கும் உண்டு
மிகவும் தனிப்பட்ட தேவைகள்.

417
01:04:44,297 --> 01:04:47,800
எனக்காக,
அவை மட்டுமே உண்மையான தேவைகள்.

418
01:04:48,843 --> 01:04:51,053
ஆனால் அவை நிறைவேற்ற முடியாதவை...

419
01:04:52,138 --> 01:04:56,433
அந்த தேவைகளுடன் ஒப்பிடும்போது
என்று அரசியல் கையாள்கிறது.

420
01:05:04,901 --> 01:05:06,485
மட்டுமே -

421
01:05:07,654 --> 01:05:10,573
அரசியலும் கவிதையும் மட்டும் இருந்தால்...

422
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
ஒன்றுபட முடியும்.

423
01:05:16,663 --> 01:05:19,206
என்று அர்த்தம்
ஏக்கத்தின் முடிவு,

424
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
மற்றும் உலகின் முடிவு.

425
01:05:31,595 --> 01:05:35,681
நேற்றிரவு நீங்கள் பொய் சொல்வதைப் பார்த்தேன்
உங்கள் படுக்கையில் தரையில்

426
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
ஒரு வகையான சாட்டையுடன்
உங்கள் கையில்.

427
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
எதற்கு பிராயச்சித்தம் செய்கிறீர்கள்?

428
01:05:47,193 --> 01:05:49,528
உங்கள் கதைக்கான நேரம் இது.

429
01:05:55,327 --> 01:06:00,623
முன்னதாக, மொட்டை மாடியில்,
நான் ஒரு யூதரின் பாடலைப் பாடினேன்.

430
01:06:02,751 --> 01:06:04,710
உங்கள் நண்பரின்?

431
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

432
01:06:09,633 --> 01:06:13,385
வணக்கத்தை நினைவில் கொள்க
ரயில் நடத்துனர் கொடுத்தார்

433
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
அவர் என்னை எப்போது ரயிலில் விட்டுச் சென்றார்?

434
01:06:18,391 --> 01:06:20,601
அவர் வில்னாவில் எனக்கு உதவியாளராக இருந்தார்.

435
01:06:23,104 --> 01:06:27,608
நான் சில யூதர்களையும் காப்பாற்றினேன்.
அவர்கள் தொழில் ரீதியாக தகுதி பெற்றிருந்தால்.

436
01:06:38,078 --> 01:06:39,828
நீந்த முடியுமா?

437
01:06:40,497 --> 01:06:42,915
என்னால் முடியாது என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

438
01:06:44,501 --> 01:06:46,627
நான் எதிர்பார்த்தேன்.

439
01:06:53,677 --> 01:06:57,971
இப்படி நடக்கும்போது என்னால் முடியும் என்று உணர்கிறேன்
மைல்களை ஒரே படியில் கடக்க வேண்டும்.

440
01:06:59,766 --> 01:07:03,352
அப்புறம் எனக்கும் புரிகிறது
அரசியலில் உங்களுக்கு வெறுப்பு, வில்ஹெல்ம்.

441
01:07:07,857 --> 01:07:11,777
எனக்காக,
இயற்கை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

442
01:07:17,367 --> 01:07:20,119
அது என்னை மறக்க வைக்கிறது
கடந்த காலம் முழுவதும்.

443
01:07:22,330 --> 01:07:24,873
Τhose அப்பாவி கேம்ப்ஃபயர்ஸ்
என் இளமை.

444
01:07:25,917 --> 01:07:29,878
நாங்கள் குச்சிகளை வீசுகிறோம்
எதிர்காலத்தை முன்னறிவிக்க.

445
01:07:31,005 --> 01:07:34,800
நாங்கள் சிரித்துக்கொண்டே நெருப்பில் குதித்தோம்,
ஒரு கவனிப்பு இல்லாமல்.

446
01:07:36,511 --> 01:07:40,848
நாங்கள் இன்னும் உருளைக்கிழங்கு மீது மகிழ்ச்சியடைந்தோம்
தீயில் சுட்டோம்...

447
01:07:42,684 --> 01:07:45,018
அதேசமயம்
இன்றைய கெட்டுப்போன குழந்தைகள்

448
01:07:45,395 --> 01:07:49,273
இது ஒரு பெரிய சாதனை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உறிஞ்சும் பன்றியை பார்பிக்யூ செய்ய

449
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
அவர்களின் பெற்றோரின் தோட்டங்களில்.

450
01:09:05,475 --> 01:09:08,560
நான் இன்னும் முயற்சி செய்கிறேன்
என் கனவை நினைவில் கொள்ள.

451
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் மாமாவுடன் செய்ய.

452
01:09:21,533 --> 01:09:25,202
ஒரு சிறு கவிதை தான் நினைவுக்கு வந்தது.

453
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
ஒருவகை ஹைக்கூ.

454
01:09:29,958 --> 01:09:33,669
எழுத்து, கவனிப்பு
உத்வேகத்தை விட சிறந்தது.

455
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
கேட்க வேண்டுமா வேண்டாமா?

456
01:09:36,881 --> 01:09:39,341
நான் ஒரு கதையை நினைத்தேன்.

457
01:09:40,218 --> 01:09:41,927
என்னிடம் சொல்.

458
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
நீங்கள் முதலில் உங்கள் கவிதையைச் சொல்லுங்கள்.

459
01:09:46,975 --> 01:09:48,976
இது "அன்புடன்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

460
01:09:52,730 --> 01:09:54,606
"அன்புடன்.

461
01:09:56,109 --> 01:09:57,818
அன்புடன்

462
01:09:58,194 --> 01:10:00,028
அம்மா பார்க்கிறாள்

463
01:10:00,321 --> 01:10:02,865
அவளுடைய குழந்தைகள் சாப்பிடுகிறார்கள்."

464
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
Bernhard Landau எழுதிய கவிதை.

465
01:10:08,788 --> 01:10:10,372
மிகவும் நல்லது.

466
01:10:12,876 --> 01:10:16,545
என்னுடைய கதையும் மிகச் சிறியது.
இது இப்படிச் செல்கிறது:

467
01:10:18,548 --> 01:10:21,884
"இறுதியாக அவர் சுற்றி வந்தார்
அவளை காதலிப்பதாக கூற.

468
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
இந்த நேரத்தில் அவர் கூறியதாவது,
'நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,'

469
01:10:25,889 --> 01:10:30,350
அவள் ஒரு டூத்பிக் பயன்படுத்த நேர்ந்தது.
அன்றிலிருந்து அவன் அவளை என்றென்றும் வெறுத்தான்."

470
01:10:30,518 --> 01:10:32,519
அப்படியானால் அவன் அவளை திருமணம் செய்து கொண்டானா?

471
01:10:32,645 --> 01:10:35,856
நிச்சயமாக,
ஒருமுறை அவன் அவளை காதலிப்பதாக சொன்னான்.

472
01:10:37,233 --> 01:10:40,569
நீங்கள் அதை உள்ளே கொண்டு வர வேண்டும்
கதையை சுற்றி வளைக்க.

473
01:10:41,863 --> 01:10:44,072
மற்றபடி அது வெறும் பஞ்ச் வசனம்தான்.

474
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
மேலும், நான் அவர்களுக்கு இரண்டு பெயர்களையும் தருகிறேன்.

475
01:10:48,244 --> 01:10:50,537
"அவன்" மற்றும் "அவள்"...

476
01:10:51,915 --> 01:10:54,416
ஒரு நகைச்சுவையின் புள்ளிவிவரங்கள் மட்டுமே.

477
01:10:54,584 --> 01:10:57,836
- நான் அவர்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
- அன்டன் மற்றும் மார்த்தா.

478
01:11:01,424 --> 01:11:05,886
"அன்டன் இறுதியாக முடிந்தது
மார்த்தாவை அவன் காதலிப்பதாகச் சொல்ல."

479
01:11:07,263 --> 01:11:09,306
அது ஒரு நாவலாக மாறுகிறது.

480
01:11:54,811 --> 01:11:57,312
நீ என்னைத் தேடவில்லை.

481
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
ஆம், நான் உன்னைத் தேடினேன்.

482
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
உங்கள் முகம் மிகவும் மென்மையானது.

483
01:12:08,992 --> 01:12:11,076
நீங்கள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.

484
01:12:12,328 --> 01:12:13,787
ஆம்.

485
01:12:14,831 --> 01:12:17,165
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று சொல்லாதே.

486
01:12:19,168 --> 01:12:21,670
நீங்கள் சொல்ல நிறைய இருந்தது.

487
01:12:29,554 --> 01:12:32,180
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இன்று உன்னுடன்.

488
01:12:32,515 --> 01:12:36,309
நான் இனி பயப்படவில்லை,
நான் வழக்கமாக இருக்கும் விதம்.

489
01:12:37,895 --> 01:12:41,773
நான் உருவாக்கினேன்
ஸ்கேட்டிங் பற்றிய கனவு.

490
01:12:43,026 --> 01:12:45,152
நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

491
01:12:45,278 --> 01:12:50,365
நான் அதை உணர்ந்து விட்டு பார்த்தேன்
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் போது.

492
01:12:52,535 --> 01:12:55,829
பார்த்தீர்களா
பாதையில் அந்த இறகுகள்?

493
01:12:56,205 --> 01:12:58,623
ஆம். ஏன்?

494
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
நீங்கள் எதையும் கவனித்தீர்களா?

495
01:13:01,878 --> 01:13:03,920
நான் சரியாக பார்க்கவில்லை.

496
01:13:04,380 --> 01:13:06,882
ஒரு மஞ்சள் கொக்கு கீழே இருந்தது.

497
01:13:09,510 --> 01:13:12,429
நீங்கள் கவனிக்காதவை நிறைய உள்ளன.

498
01:13:14,015 --> 01:13:15,640
Τrue.

499
01:13:16,017 --> 01:13:18,727
நான் செய்ய வேண்டும்
கவனிக்க ஒரு நனவான முயற்சி.

500
01:13:18,895 --> 01:13:22,189
மற்ற அனைவரும் கவனிக்கிறார்கள்
என்னை விட அதிக விவரங்கள்.

501
01:13:24,233 --> 01:13:27,527
இன்னும் நீங்கள் எழுத்தாளராக வாழ விரும்புகிறீர்களா?

502
01:13:28,112 --> 01:13:32,157
எனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
கவனிப்பு சக்தி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

503
01:13:33,242 --> 01:13:35,243
ஆனால் என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன் ...

504
01:13:37,288 --> 01:13:40,373
ஒரு வகையான பரிசு
சிற்றின்ப பார்வை.

505
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
திடீரென்று நான் ஒன்றைக் கவனித்தேன்
நான் எப்போதும் தவறவிட்டேன்,

506
01:13:44,087 --> 01:13:48,590
நான் பார்ப்பது மட்டுமல்ல,
ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன்.

507
01:13:48,966 --> 01:13:51,676
அதைத்தான் நான் அழைக்கிறேன்
ஒரு சிற்றின்ப பார்வை.

508
01:13:52,428 --> 01:13:55,680
பிறகு எழுதுகிறேன்
வெறும் கவனிப்பு அல்ல

509
01:13:55,848 --> 01:13:58,809
ஆனால் ஒரு அனுபவம்.

510
01:13:59,977 --> 01:14:03,563
அதனால்தான் நான் வலியுறுத்துகிறேன்
ஒரு எழுத்தாளர் என்பதில்.

511
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
ஏதாவது நடக்க வேண்டும்.

512
01:14:53,364 --> 01:14:55,782
இது எல்லாம் நிஜம்.

513
01:14:57,160 --> 01:14:59,327
முடிந்தது. மூடப்பட்டது.

514
01:15:03,499 --> 01:15:06,042
நான் இனி நடக்க விரும்பவில்லை.

515
01:15:07,378 --> 01:15:10,088
நாங்கள் விஷயங்களைத் தள்ளிப்போடுவது போல் உணர்கிறேன்.

516
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
ஏதாவது செய்வோம்.

517
01:15:27,398 --> 01:15:29,941
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பியிருக்கிறீர்களா
யாரையாவது கொல்லவா?

518
01:15:30,067 --> 01:15:31,568
இல்லை

519
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
என்னிடம் உள்ளது.

520
01:15:38,034 --> 01:15:41,328
குழந்தையாக
எனக்கு உண்மையான இரத்த வெறி இருந்தது.

521
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
எனக்கு இப்போது மீண்டும் கிடைத்தது.

522
01:15:48,127 --> 01:15:51,046
நான் ஆயுதம் கூட பயன்படுத்த மாட்டேன்.

523
01:15:51,339 --> 01:15:53,882
என் வெறும் கைகள் மட்டுமே.

524
01:15:56,552 --> 01:15:58,511
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

525
01:16:01,390 --> 01:16:03,391
நீங்கள் யாரைச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
01:16:08,522 --> 01:16:10,732
எனக்கு என் கனவு நினைவிற்கு வந்தது.

527
01:16:11,484 --> 01:16:14,736
எங்கள் புரவலன் ஓடினான்
ஒரு கடற்கரை சாலையில்.

528
01:16:14,862 --> 01:16:18,573
கேமராவுடன் ஒரு நபர் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
எங்கள் புரவலன் கத்தினான்..

529
01:16:18,824 --> 01:16:22,369
"வாழ்க
உலகின் சுரண்டப்படும் மக்கள்."

530
01:16:23,371 --> 01:16:27,582
பின்னர் அவர் தண்டவாளத்தின் மீது குதித்தார்
மற்றும் கீழே மூழ்கியது.

531
01:16:28,876 --> 01:16:30,877
வெகு தொலைவில் கடல் இருந்தது.

532
01:16:31,003 --> 01:16:34,005
நான் சாட்சியாக படத்தைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
- போகலாம்.

533
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
போகலாம். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

534
01:16:38,427 --> 01:16:40,971
ஒளிப்பதிவாளர்
சரிவை படம்பிடித்தவர் -

535
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
சில நேரங்களில் நான் விண்வெளியை வெறித்துப் பார்த்தேன்

536
01:19:11,372 --> 01:19:13,748
எதையும் பார்க்காமல்.

537
01:19:15,000 --> 01:19:17,001
பின்னர் நான் கண்களை மூடிக்கொண்டேன்,

538
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
மற்றும் பின் உருவத்தின் மூலம் onIy
நான் உணர்ந்து கொண்டேன்

539
01:19:21,215 --> 01:19:23,591
எனக்கு முன்னால் என்ன இருந்தது.

540
01:19:24,009 --> 01:19:28,430
நான் எழுதும் போது,
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு விஷயங்களைத் தெளிவாகப் பார்த்தேன்

541
01:19:28,556 --> 01:19:31,433
நான் கவனிக்கமாட்டேன் என்று
என் கண்களை திறந்து கொண்டு.

542
01:20:25,029 --> 01:20:28,948
தொழிலதிபரின் தற்கொலைக்குப் பிறகு
யாருடைய இருப்பு என்னை மிகவும் தூண்டியது,

543
01:20:29,074 --> 01:20:31,618
எங்களிடம் ஏஐஐ இருப்பதாகத் தோன்றியது
Iost திசை.

544
01:20:31,827 --> 01:20:34,829
ஜெர்மனி வழியாக பயணம்
நான் இதுவரை அனுபவித்தேன்

545
01:20:34,955 --> 01:20:38,333
ஒரு சாகச மற்றும் வேலை
குறுக்கிடப்பட்டது,

546
01:20:38,459 --> 01:20:42,003
நாங்கள் நகர்ந்தோம்
ஒரு முட்டாள் பீதியில்.

547
01:20:42,296 --> 01:20:47,634
பெர்ன்ஹார்ட் இல்லாமல் மறைந்தார்
சேவை பகுதியில் விரிவாக்கம்.

548
01:20:48,093 --> 01:20:52,430
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தோம்,
ஆனால் நாங்களும் பிரிந்து சென்றோம்.

549
01:20:59,480 --> 01:21:03,650
இன்னும் வேகமாக ஓட முடியுமா
நீங்கள் ஒலிம்பிக்கில் செய்தது போல்?

550
01:21:49,238 --> 01:21:52,282
மாலையில்
நாங்கள் டானஸ் மலையடிவாரத்தை அடைந்தோம்,

551
01:21:52,408 --> 01:21:56,452
அங்கு தெரேஸ் ஒரு அபார்ட்மெண்ட் வைத்திருந்தார்
பத்தாவது முதல் நாளில்.

552
01:21:57,955 --> 01:22:00,081
ஐயோபியில் மலம் ஐயா,

553
01:22:00,207 --> 01:22:04,752
மற்றும் ஈவேட்டரின் மரவேலைகள்
பிறப்புறுப்பு சின்னங்களுடன் செதுக்கப்பட்டிருந்தது.

554
01:22:04,920 --> 01:22:08,506
தெரேஸ் கூறினார்
அவள் இப்போதுதான் உள்ளே சென்றாள்.

555
01:22:08,632 --> 01:22:11,342
அவளுடைய அபார்ட்மெண்ட் waII
இன்னும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தன.

556
01:22:11,635 --> 01:22:14,679
தூரத்தில் நீ பார்த்தாய்
பிராங்பேர்ட் ஸ்கைஐன்.

557
01:22:14,805 --> 01:22:16,806
நான் அவளுடன் பழக விரும்பினேன்,

558
01:22:16,974 --> 01:22:20,893
ஆனால் அது ஒரு தூண்டுதலாக இருக்கலாம்
விஷயங்களில் ஒரு பிடியைப் பெற.

559
01:22:21,020 --> 01:22:24,314
எனக்கு இது ஒரு நோக்கமான கோபம்
முதியவரை நோக்கி,

560
01:22:24,607 --> 01:22:27,233
அவரது கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்தி
myseIf க்கு ஒரு தவிர்க்கவும்.

561
01:23:17,326 --> 01:23:19,452
அவள் இனி குழந்தை இல்லை.

562
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
எனக்கு தெரியும்.

563
01:23:23,874 --> 01:23:25,416
என்ன?

564
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
உனக்கு என்ன தெரியும்?

565
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
எல்லாம்.
என்னால் உடனே சொல்ல முடியும்.

566
01:23:34,677 --> 01:23:36,552
பரவாயில்லை.

567
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன், வில்ஹெல்ம்.

568
01:23:48,023 --> 01:23:49,607
என்னையா?

569
01:23:51,068 --> 01:23:54,821
நீ எதற்கும் கவலைப்படாதே,
குறைந்தபட்சம் வழக்கமாக.

570
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
அது உன்னை சங்கடப்படுத்துகிறது என்று எனக்கு தெரியும்...

571
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
ஆனால் உன்னை மிகவும் விரும்புவதில் என்னால் உதவ முடியாது.

572
01:24:12,423 --> 01:24:13,923
ஏன்?

573
01:24:16,885 --> 01:24:18,511
மன்னிக்கவும்.

574
01:24:26,103 --> 01:24:28,396
நான் என்ன வேடிக்கையாக நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

575
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
அது இப்போதுதான் உங்கள் குச்சி
என்னை சொறிந்து கொண்டிருந்தது...

576
01:24:36,405 --> 01:24:40,366
நீ என் தோளில் மூச்சிரைத்தாய்,
உங்கள் வாய் அகலமாக திறந்திருக்கும்.

577
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
என்று தீவிரமான முகம்.

578
01:24:50,627 --> 01:24:52,420
உங்கள் ரிடி-

579
01:24:53,172 --> 01:24:56,591
உங்கள் பிரிந்த போஸ்
மிகவும் அபத்தமானது.

580
01:25:09,188 --> 01:25:12,607
அவநம்பிக்கையாக மாறுவதற்குப் பதிலாக,
நான் இன்னும் மந்தமாகிவிட்டேன்.

581
01:25:12,733 --> 01:25:16,277
அதனால் நான் முட்டாள்தனமாக பார்த்தேன்
மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தவர்களிடம்.

582
01:25:16,612 --> 01:25:19,155
ஆனாலும் நகர்ந்தேன்
சிமெண்ட் நிலப்பரப்பு வழியாக

583
01:25:19,281 --> 01:25:22,366
அக்கறை கொண்டவர் போல, ஹீரோ.

584
01:25:36,632 --> 01:25:39,050
நான் மேலே 20 மதிப்பெண்கள் கொடுக்க வேண்டுமா?

585
01:25:39,176 --> 01:25:41,135
கேள்வி இல்லை!

586
01:25:41,470 --> 01:25:44,764
எங்களிடம் இல்லை
எங்களிடம் ஏதேனும் பணம்.

587
01:25:45,474 --> 01:25:49,060
இதெல்லாம் வீட்டுப்பாடம்!
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

588
01:25:49,186 --> 01:25:51,729
கணிதம் மற்றும் பிற விஷயங்கள்...

589
01:26:00,656 --> 01:26:03,991
இவர்கள் அனைவரும் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
பல்பொருள் அங்காடிகளில்,

590
01:26:04,201 --> 01:26:07,161
விளையாட்டு மைதானங்களில்,
உயரமான கட்டிடங்களின் ஜன்னல்களுக்கு பின்னால்,

591
01:26:07,329 --> 01:26:09,664
இந்த நாட்டில்,
இங்கே இல்லை,

592
01:26:10,123 --> 01:26:12,166
Iife உடன் வைத்து.

593
01:27:55,270 --> 01:27:57,396
நீங்களும் செட் தியரியை கற்கிறீர்களா?

594
01:27:57,522 --> 01:27:59,273
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது!

595
01:27:59,900 --> 01:28:03,778
அளவு A மற்றும் அளவு B
C க்கு சமம்.

596
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
மூன்றாவது மாடியில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

597
01:28:07,074 --> 01:28:09,075
என்னுடையது எட்டாம் தேதி.

598
01:28:09,201 --> 01:28:12,828
என்னிடம் ஒன்று இருந்தது
பென்ட்ஹவுஸில்.

599
01:29:27,362 --> 01:29:30,531
எனக்கு இந்த உணர்வு இருக்கிறது
மொத்த அபத்தம்.

600
01:29:35,120 --> 01:29:39,623
விரைவில் நான் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
இந்த நாடகத்தில் ஒரு வரி இங்கே...

601
01:29:41,293 --> 01:29:43,711
இந்த தீப்பெட்டியை நான் பார்ப்பதை விட...

602
01:29:44,796 --> 01:29:48,966
அது ஏன் இல்லை என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாடகத்தில் தோன்றும்.

603
01:29:50,719 --> 01:29:52,636
இது மிகவும் செயற்கை...

604
01:29:53,388 --> 01:29:57,600
உங்களை வெளிப்படுத்துகிறது
மற்றவர்களின் வார்த்தைகளால்.

605
01:29:57,726 --> 01:30:00,227
நினைவில் கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே
நீண்ட காலமாக...

606
01:30:01,271 --> 01:30:04,106
ஒரு உரை செய்கிறார்
சில நேரங்களில் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

607
01:30:06,443 --> 01:30:08,527
ஏனென்றால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

608
01:30:10,155 --> 01:30:12,573
அனுபவித்தது
ஒத்த ஒன்று.

609
01:30:14,159 --> 01:30:16,285
நான் மறந்துவிட்டேன்.

610
01:30:16,411 --> 01:30:18,913
ஞாபகம் இருந்தால் என்னால் நடிக்க முடியும்

611
01:30:19,081 --> 01:30:22,041
என்று மூச்சுத் திணறல் உணர்வு இல்லாமல்

612
01:30:22,751 --> 01:30:25,961
என் செயல்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

613
01:30:29,424 --> 01:30:33,594
இந்த நினைவக வேலைக்குப் பிறகு,
நான் மேடையில் இருப்பதை ரசிக்கிறேன்,

614
01:30:34,262 --> 01:30:36,430
நான் அதை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

615
01:30:36,723 --> 01:30:39,225
ஆனால் நான் நிர்வகிக்கவில்லை என்றால்
நினைவில் கொள்ள,

616
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
நான் ஒரு இயந்திரம் போல் செயல்படுகிறேன்.

617
01:30:46,233 --> 01:30:50,736
கடைசி நிகழ்ச்சியில்
திடீரென்று மாட்டிக் கொண்டேன்...

618
01:30:52,239 --> 01:30:55,783
நான் உரையை அறிந்திருந்தாலும்
முழுக்க முழுக்க இதயத்தால்...

619
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
மற்றும் தூண்டுபவர் அதை கிசுகிசுத்தார்.

620
01:31:03,291 --> 01:31:06,377
கிளியாக இருப்பது அவமானகரமானது...

621
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

622
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

623
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
கிளியாக இருப்பது அவமானகரமானது.

624
01:31:27,065 --> 01:31:29,525
எனக்கு உதவுங்கள், வில்ஹெல்ம் அல்லது வெளியேறுங்கள்.

625
01:31:32,320 --> 01:31:35,906
என்னை வெறுப்பேற்றுகிறது
எல்லாமே உங்களை குளிர்ச்சியாக்குகிறது.

626
01:31:36,658 --> 01:31:39,034
நேற்று நீங்கள் என் மீது பொறாமை கொண்டீர்கள்.

627
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
ஆனால் இன்று அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

628
01:31:50,297 --> 01:31:52,423
என்னால் முடியும் -

629
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
என்னைக் கொன்றுவிடு.

630
01:31:55,468 --> 01:31:57,344
மேலே போ.

631
01:31:58,054 --> 01:32:00,472
ஒருவேளை நான் கற்றுக்கொள்ளலாம்
உங்களிடமிருந்து ஏதாவது.

632
01:32:02,267 --> 01:32:04,643
என்னை அடித்து கொல்லுங்கள்.

633
01:32:42,849 --> 01:32:44,558
நீ இடையூறு செய்...

634
01:32:45,769 --> 01:32:47,478
என் எழுத்து.

635
01:33:00,075 --> 01:33:03,577
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
மற்றும் வேலையில் உங்கள் பிரச்சனைகள்,

636
01:33:03,745 --> 01:33:06,121
உணரவில்லை
நான் உண்மையில் வேலை செய்கிறேன்.

637
01:33:06,748 --> 01:33:10,668
நான் உன்னையும் உன் தீப்பெட்டியையும் போல் இருக்கிறேன்
அது உரையில் இல்லை.

638
01:33:10,794 --> 01:33:14,129
மேலும் என்னால் தொடர்ந்து எழுத முடியாது.
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன் ...

639
01:33:18,969 --> 01:33:23,389
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
என் எழுத்தில் தோன்ற வேண்டும்.

640
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
எனவே...

641
01:33:26,768 --> 01:33:28,435
என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்.

642
01:33:29,521 --> 01:33:31,230
நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

643
01:33:31,356 --> 01:33:32,606
நான்...

644
01:33:33,191 --> 01:33:36,735
ஆனால் நான் நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்
நான் எழுதுவதைத் தவறவிட்டேன்.

645
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
நீ ஒரு பன்றி!

646
01:33:54,296 --> 01:33:57,506
அப்படிச் சொல்லாதே.

647
01:34:09,561 --> 01:34:11,312
ஏதாவது சொல்.

648
01:34:12,439 --> 01:34:14,648
நீங்கள் கிளர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கும் போது.

649
01:34:18,611 --> 01:34:20,738
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

650
01:34:23,783 --> 01:34:28,037
நான் ஒரு கதை எழுதுகிறேன்
அன்பான மனிதனைப் பற்றி...

651
01:34:29,331 --> 01:34:33,042
ஆனால் எந்த இரக்கத்திற்கும் தகுதியற்றவர்.

652
01:34:33,626 --> 01:34:37,963
அந்த இரக்கத்தை நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் இரக்கமின்மை ஒன்றாக செல்கிறது.

653
01:34:39,174 --> 01:34:41,342
ஆகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு அரசியல் கதை.

654
01:34:42,969 --> 01:34:46,013
படகு சவாரி எங்கு செல்லலாம்
இங்கே சுற்றி?

655
01:34:48,099 --> 01:34:50,392
முதன்மையில்.

656
01:34:50,518 --> 01:34:52,853
அந்த வழக்கில்,
நாளை படகு சவாரி செல்வோம்

657
01:34:53,021 --> 01:34:55,230
மற்றும் முதியவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

658
01:34:55,440 --> 01:34:57,107
மிக்னானை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

659
01:34:58,109 --> 01:35:01,195
அவள் பழக வேண்டும்
தனியாக இருப்பது.

660
01:35:05,200 --> 01:35:07,242
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

661
01:35:08,203 --> 01:35:13,415
அவர் அறையில் இருந்தால் அவரை தூக்கிலிட்டார்
போதகர் குடியிருப்பின் பின்னால்.

662
01:35:13,541 --> 01:35:15,501
இது ஒரு பயங்கரமான முடிவாக இருந்தது.

663
01:35:17,045 --> 01:35:19,630
நான் தெரேஸைப் பிடிக்க முடியாமல் இருந்தேன்.

664
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
என் வேலை ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே,

665
01:35:22,092 --> 01:35:24,885
நன்றாக தெரியும்
இது மீண்டும் செய்யப்பட்ட வேலையாக இருக்க முடியாது

666
01:35:25,011 --> 01:35:28,430
நான் தெரேஸுக்காக திறக்கவில்லை என்றால்
அதே நேரத்தில்.

667
01:35:28,598 --> 01:35:32,059
நான் அவளுக்குக் காட்டினேன்.

668
01:35:35,397 --> 01:35:37,398
நாம் இங்கே படகோட்டுகிறோமா?

669
01:35:46,074 --> 01:35:47,950
வில்ஹெல்ம்!

670
01:35:49,744 --> 01:35:52,162
அதிலிருந்து நான் நிறைய மாறிவிட்டேன்.

671
01:35:55,166 --> 01:35:58,252
நான் தூங்குவது மட்டுமல்ல
வெற்று தரையில்.

672
01:35:58,378 --> 01:36:00,754
எப்படியும் எனக்கு முதுகு வலி இருக்கிறது.

673
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
அப்போதைய காலங்கள் வேறு.

674
01:36:07,470 --> 01:36:09,596
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

675
01:36:21,443 --> 01:36:26,738
நாங்கள் இப்போது உங்களைப் போலவே வேறுபடுத்தினோம்,
இயற்கைக்கும் அரசியலுக்கும் இடையில்.

676
01:36:27,407 --> 01:36:30,617
இயற்கையைப் பாதுகாத்தல்
அரசியலுக்கு எதிரானது

677
01:36:30,952 --> 01:36:33,328
மிகக் கொடூரமான அரசியலுக்கு வழிவகுத்தது.

678
01:36:48,136 --> 01:36:49,970
உங்களுக்கு உண்மையில் நீச்சல் தெரியாதா?

679
01:36:50,138 --> 01:36:51,638
வில்ஹெல்ம்.

680
01:36:52,974 --> 01:36:55,142
தயவுசெய்து, வில்ஹெல்ம்!

681
01:36:57,312 --> 01:37:00,981
என்னை வாழ விடுங்கள், வில்ஹெல்ம்!

682
01:37:01,483 --> 01:37:04,860
நீங்கள் முன்னேற விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னையும் உன்னுடன் சேர்த்துக்கொள்.

683
01:37:04,986 --> 01:37:06,987
என்னால் விலங்குகளைப் பின்பற்ற முடியும்.

684
01:37:09,324 --> 01:37:12,451
நான் ஒரு நல்ல சமையல்காரன்!
ஹாலிபுட் முதல் கல்லீரல் பாலாடை வரை.

685
01:37:12,994 --> 01:37:16,330
"ரோசென்டல்! நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!"

686
01:37:31,012 --> 01:37:34,640
முன்பு தண்ணீர் தூய்மையாக இருந்தது
மற்றும் இங்கே தெளிவாக உள்ளது, இல்லையா?

687
01:38:16,266 --> 01:38:19,059
அப்போது அது வேறு,
பூனையுடன்...

688
01:38:50,216 --> 01:38:52,092
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

689
01:38:52,927 --> 01:38:54,261
Τநாளை.

690
01:38:55,930 --> 01:38:57,931
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

691
01:39:00,935 --> 01:39:03,895
நீங்கள் சமீபத்தில் சீட்டுகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.

692
01:39:05,607 --> 01:39:09,359
அது எனக்கு உணர்த்தியது
உங்கள் எண்ணங்கள் வேறு எங்கோ இருந்தன.

693
01:39:11,613 --> 01:39:13,530
எங்கே போவீர்கள்?

694
01:39:16,242 --> 01:39:20,037
நான் ஒரு புகைப்படம் பார்த்தேன்
தாளில் உள்ள Zugspitze இன்.

695
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
நான் அங்கு சென்றதில்லை.

696
01:39:23,791 --> 01:39:26,460
மலையில் இருந்ததில்லை
அந்த அளவுக்கு உயர்ந்தது.

697
01:39:27,086 --> 01:39:29,963
அங்கே ஒரு ரேக் ரயில் போகிறது.

698
01:39:35,136 --> 01:39:37,971
நான் உங்களை தங்கச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

699
01:39:58,034 --> 01:40:01,495
நான் உன்னை காதலிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிக ஒரு நாள்...

700
01:40:01,663 --> 01:40:02,996
இங்கே.

701
01:40:07,502 --> 01:40:09,169
அழகான...

702
01:40:09,295 --> 01:40:11,421
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

703
01:40:12,090 --> 01:40:14,925
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நீங்களே என்ன செய்வது.

704
01:40:15,134 --> 01:40:17,678
உங்கள் நண்பர் போகவில்லை
இனி காட்ட வேண்டும்.

705
01:40:28,189 --> 01:40:30,273
அப்புறம் எப்படி பிரிவது?

706
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
எங்கோ கூட்டத்தில்.

707
01:40:42,704 --> 01:40:45,330
உங்கள் கூட்டம் எங்கே?

708
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
எனக்கும் ஏமாற்றம்.

709
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
அது மிகவும் பிஸியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

710
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
எங்களால் நடக்க கூட முடியவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் இணைந்து.

711
01:40:56,300 --> 01:40:58,176
மீண்டும் சந்திப்போமா?

712
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
அவசியம்.

713
01:41:25,246 --> 01:41:29,916
Ieft செய்யும் பெற்றோர்
அவர்களின் சிஐடி

714
01:41:30,042 --> 01:41:33,420
தயவு செய்து வாருங்கள்
மற்றும் அங்கு கிடைக்கும். மீண்டும் சொல்கிறேன்.

715
01:42:15,755 --> 01:42:18,548
நான் தெரேஸிடம் நான் விரும்பினேன்
ஜெர்மனியில் தங்க வேண்டும்

716
01:42:18,674 --> 01:42:21,802
ஏனென்றால் எனக்கும் தெரியும்
அதை பற்றி எழுத.

717
01:42:22,178 --> 01:42:24,221
ஆனால் அது ஒரு சாக்காக இருந்தது.

718
01:42:24,347 --> 01:42:29,142
உண்மையில், நான் அயோனாக இருக்க விரும்பினேன்
நான் சொந்தமாக என் மயக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

719
01:42:29,602 --> 01:42:33,480
நான் Zugspitze இல் காத்திருந்தேன்
ஒரு அற்புதம் போன்ற ஒரு அனுபவத்திற்கு.

720
01:42:33,648 --> 01:42:35,857
ஆனால் பனிப்புயல் இல்லை.

721
01:42:36,067 --> 01:42:40,111
நான் ஏன் ஓடிப்போனேன்?
நான் ஏன் இங்கு இருந்தேன், மற்றவர்களுடன் இல்லை?

722
01:42:40,238 --> 01:42:44,241
நான் ஏன் ஓஐடி மனிதனை மிரட்டினேன்
மேலும் அவர் என்னை அதிகமாகச் சொல்லவில்லையா?

723
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
நான் தவறவிட்டதாக உணர்கிறேன்
ஏதாவது ஒன்றில்

724
01:42:47,036 --> 01:42:49,162
மற்றும் தவறவிடுவது தொடர்ந்தது

725
01:42:49,413 --> 01:42:52,749
ஒவ்வொரு புதிய நகர்விலும்.
தவறான நகர்வு